|
Subject: Актуально gen. Коллеги, как будет "если это еще актуально"? какой-то ментал блок у меня...Спасибо! |
| Смотря что. |
| "Если звонок еще актуален" |
|
link 9.08.2012 9:55 |
| is it (the call) still needed? |
| предлагаю relevant |
| куда звонок, чего звонок? ) |
|
куда звонок, почему звонок, зачем звонок))))))))))))))) Обычный телефонный звонок, ребят Согласна на relevant Спасибо!! |
|
sw +1 Do I still need to call you? |
| Не скажите, Елена, коллеги по делу волнуются))). Просто у меня на работе начальник любил словеса, типа "актуально", "корректно", "оперативно" - реально ступор нападал от многообразия ситуевин, где он их ввинчивал, а мои переводы таких вот выраж...ний можно описать хорошим нецензурным русским термином изъ...ство (да простят мне мой французский). Поэтому понимаю и вас, и коллег с их обеспокоенностью контекстом. |
| все эти "актуально", "корректно", "оперативно" разобраны по косточкам в Несистематическом словаре Палажченко, купите/скачайте, и будет вам щасте |
| Мир перевода? |
| да вроде Р-Валент |
| nephew, спасибо за информацию. |
| You need to be logged in to post in the forum |