Шесть определений в ряд - беда! gen.

[OGur4ik]

Всем доброго времени суток!
Перевожу тех.аннотацию. Название: "Автоматизация процесса нормирования и лимитирования энергопотребления в бюджетной сфере региона". Что-то меня оно привело в замешательство... Свой вариант - "Automation of power consumption standards and limits settlement for the regional government sector ". Мне не нравится Automation of в начале заголовка, и мне не нравится regional government sector - хотела заменить на government sector of regoinal economy, но два of в одной фразе меня добивают) А строить парад планет из всех этих определений - это какое-то извращение... Пожалуйста, посоветуйте, как перевести.

[Alexander Orlov]

Автоматизация процесса -> автоматизированный процесс
в бюджетной сфере региона -> in the region's non-private sector

[OGur4ik]

Александр,спасибо! Я, наверно, туплю, но Вы уверены в притяжательной форме region's?

[Alexander Orlov]

в газетах бывает

[OGur4ik]

Большое Вам спасибо!

[Rengo]

Automatic power consumption rationing/management in the region's governmental sector

[OGur4ik]

Rengo, спасибо, но rationing/management мне надо "раскрыть" - там именно standards and limits

[Rengo]

нормирование - это не standards - это rationing и quota establishment

[OGur4ik]

Хорошо :) Благодарствую!