Pr is to be uttered only if the hearer H would prefer S’s doing A to his not doing A, and S believes H would prefer S’s doing A to his not doing A. ling.

[glob]

Помогите, пожалуйста, перевести. Что-то не могу разобраться:

Pr is to be uttered only if the hearer H would prefer S’s doing A to his not doing A, and S believes H would prefer S’s doing A to his not doing A.

Pr - это сокращенно promising. Речь идет о "даче" обещания.

Спасибо!

[Alexander Orlov]

Pr is to be uttered
only if
the hearer H would prefer
S’s doing A
to
his not doing A,
and
S believes
H would prefer
S’s doing A
to
his not doing A.

[glob]

Это мне понятно! Но как это перевести на русский?

[OGur4ik]

Обещание будет дано тогда и только тогда, когда выполнение S действия А окажется предпочтительней для Н, чем невыполнение, причем S также полагает, что выполнение S действия А окажется предпочтительней для Н, чем невыполнение.

Что это за адова матлогика?:)

[glob]

Спасибо!