body benefit gen.

[onik]

Немогу понять смысл body benifit. Перевод спортивных упражнений Контнкст body benifit: strong chest ,

[Alexander Orlov]

body benefit - чем полезно для тельца: крепкая грудка

[Peter Cantrop]

Для понимания только:
телесные достоинства: крепкая хрудь
))

[onik]

это понятно. как перевести точно и красиво(

[natrix_reloaded]

*как перевести точно и красиво(*
точно и красиво: только в контексте.
например
упражнение (?) предназначено для укрепления (мышц) груди/грудной клетки...

[OGur4ik]

В дамских журналах обычно это выглядит так:
"...на что влияет: укрепление мышц груди"
"...полезный эффект: укрепление грудных мышц"
"...результат: крепкая грудь"

[Peter Cantrop]

Ваш вопрос: Не могу понять СМЫСЛ body benifit.
Мой ответ: Для понимания только:
Ваша реплика: это понятно. как перевести точно и красиво(

Теперь мне непонятно - для чего я думал-то о смысле, для чего старался и потел?
Что понятно или непонятно... ((((
Ох, уж эти инженер-механики, даже не знают, что им непонятно (((