reverse Lexan® gen.

[lorantalasa]

не могу найти термин, которым перевести reverse Lexan
то, что Lexan - лексан - понятно :) А какой термин для словосочетания?

контекст:
Panel and console labels should be made of either engraved plastic, reverse Lexan® or UV protected flexible vinyl and shall be suitable for the environmental conditions

спасибо!

[qub]

Возможно (негативно)формованный поликарбонат

[lorantalasa]

спасибо! Напишу так

[Peter Cantrop]

в гугле встретилось reverse painted plastic. Логично, что пластиковые панели красятся с внутренней стороны.

[qub]

Тут вроде красятся не панели (которые, к слову, не красятся), а ярлыки. Согласен с другой стороны, возможно имеется в виду, что информация напечатана на бирке с изнанки.

[lorantalasa]

да, про ярлыки-то, про ярлыки, но здесь как раз говорится именно о материалах, из которых их изготовляют. Раздел так называется, "материалы". Так что, думаю, первый вариант был правильным

[Oo]

Нет.
На обратной стороне (листового) поликарбоната

[lorantalasa]

А как тогда перевести? И почему там стоит предлог of? (made of)?

[Peter Cantrop]

Изготавливаются из ... лексана с надписями, выполненными краской на внутренней стороне

[Oo]

made of either engraved plastic, reverse Lexan® or UV protected flexible vinyl
выполнены либо гравировкой на пластике, либо на обратной стороне поликарбоната или устойчивого к УФ гибкого винила

[lorantalasa]

а, ясно. Спасибо большое!