requires no additional volume gen.

[Personan]

Я не могу понять, в конце предложения идёт отрицание и того и другого или только одного.
Often this reservoir volume is placed internal to the compressor and requires no additional volume
and a very small additional mass.

[Personan]

У меня получилось примерно так.

Чаще всего объём резервуара размещается внутри компрессора и требует очень незначительную дополнительную массу, но без дополнительного объёма.

Но правильно ли это?

[Лу Рид]

А что так мало контексту-то ;-)
http://cryogenics.nist.gov/Papers/SPIE00.pdf
Зачастую такой бак размещают внутри компрессора. Для бака не требуется расширение объема и необходимо лишь совершенно незначительное увеличение массы.
Там про 50 объемов трубок почитайте перд ним и про то, что конструкция компрессора подбирается такой, чтобы этот бак был внутри, а не снаружи.