если какие-то силы во власти polit.

[Alex16]

Из разговора со свидетелем стало ясно, что многие решения принимались именно таким образом, поскольку в то время в [страна] фактически действовало несколько центров власти/влияния. Противоборствующие силы очень часто могли добиваться разных решений в своих интересах, и их подчиненные более низкого уровня уже привыкли к такой практике.

Свидетель подразумевал, что если какие-то силы во власти захотели бы в какой-то момент повернуть направление своих усилий, весьма вероятно, что нижестоящие органы получили бы иные указания.

any powerful (influential) forces?

[natrix_reloaded]

people having strings to pull

[Лу Рид]

masters of puppets

[Alexander Orlov]

puppeteer
что же это за [страна], удивительно знакомый (и не раз) момент истории которой написан на этом удивительно знакомом языке?

[Лу Рид]

Эта страна - Российская Федерация. Свидетель из Фрязино - это БАБ.

[Alexander Orlov]

давно написана книга "о вечно-БАБьем в русской душе"

[toast2]

powers that be

[Alexander Orlov]

вообще-то "силы во власти" - это не "силы, имеющие власть", а отдельные, "Противоборствующие"
some of the existing groupies

к тому же товарищ платон еленин давно уже много говорит и пишет на языке ангелов в силу некоторых чисто геометрических обстоятельств, так что все это могло было быть уже опубликовано в каком-нибудь ежедневном зеркале

[Лу Рид]

:) Платон умен, сцуко!

[toast2]

вдумайтесь в смысл фразы "если какие-то силы во власти захотели, то нижестоящие органы получили бы иные указания."
нижестоящим органам указания дают чаще всего "силы, имеющие власть" (

[Лу Рид]

та нет жеж: "если "какие-то силы во власти" захотели бы в какой-то момент повернуть направление своих усилий (переориентироваться), весьма вероятно (75%), что нижестоящие органы (чернь) получили бы иные указания (не переориентироваться, и не факт, что их бы давала легитимная власть)

[Rengo]

* people having strings to pull*
Зачем так длинно? просто string-pullers

[nephew]

groupies??
some power bloc/camp

[Alexander Orlov]

если есть "какие-то силы во власти", то значит, там есть и такие силы, и сякие силы

cf. "если какие-то магазины в городе захотели бы в какой-то момент повернуть направление своей торговли, то ..."

[Лу Рид]

Конкуренция. За ногу ее)) Александр прав. Типа того.

[Alexander Orlov]

re "groupies??"
ну, groupings
"support your local groupie" - это из "объяснения" к Living Wreck на пластинке

[natrix_reloaded]

*Зачем так длинно?*
затем, чтоб вам идею дать, как сделать так же, но короче)...

[Лу Рид]

Из себя процитирую с пластинки New York
If I ran for President
and once was a member of the Klan
wouldn't you call me on it
the way I call you on Farrakhan

[Salamandr]

еще вариант manipulating side

[sledopyt]

Свидетель подразумевал, что если какие-то силы во власти захотели бы в какой-то момент повернуть направление своих усилий, весьма вероятно, что нижестоящие органы получили бы иные указания.

The witness implied that if someone/[some individual(s)] in a position of power decided to redirect their efforts/[redefine their goals], subordinate authorities would have very likely received different instructions.

[Gennady1]

power-related forces