Drum Skin Test gen.

[maxim_nesterenko]

люди, что за Drum Skin Test?

meet the requirements of the Drum Skin Test for high temperature effects

(защитные трубопроводные покрытия)

[denchik]

Это, наверное, термоиспытание покрытия (облицовки)

[maxim_nesterenko]

спасибо, уже кое-что..

[Karabas]

...sleeves can be used with hot mastic pour, polyurethane foam or
other infill systems to provide effective long-term corrosion protection.
...sleeves are resistant to hot mastic pour systems and meet the
requirements of the Drum Skin Test for high temperature effects.
http://www.shrinksleeves.com/literature/pds/PDS_NA_MIS.pdf

[maxim_nesterenko]

Karabas,
так это и я так могу, а (Мурку) по-русски?

[Лу Рид]

Хм. Скин-эффект тестят и термоусаживающиеся манжеты:
http://www.eng.rpi-inc.ru/materials/19/rpfmos2006/Section2/SvechkopalovRusEng.pdf

[Karabas]

Спасибо, maxim_nesterenko. (А Мурку уж сами пойте.)

[Лу Рид]

Вот она, Karabas, благодарность за контекст.... Не делать добрых дел - и все будет хорошо.

[maxim_nesterenko]

я благодарен всем кто пытается мне помочь

но давать ссылку на исходник который я пытаюсь переводить... большой помощи не представляет

[Karabas]

Да уж, дружище Лу Рид... Если видишь, как вода течет вверх по холму, значит, кто-то отплатил добром за добро.

А Вас, Максим, хочу спросить: как я могла знать, что именно это Вы и пытаетесь переводить? Вы указывали источник? Вы давали ЭТУ ссылку? Ага, а я Вам её обратно. Ну-ну... Успехов!