товарищ gen.

[OlegP]

Коллеги:

в деловой переписке Российские государственные организации ( в особенности силовые структуры) то сих пор используют т. (товарищ): т. Петров, бла бла бла.

Как вы переводите это "т"?

[denchik]

Mr.

[OlegP]

А если товарищ Петрова?

[Supa Traslata]

Где мой ответ? O_o

Повторю:

Mr./Ms.

[denchik]

))))))))))
She-Mr.

[mimic pt.4]

**в деловой переписке Российские государственные организации ( в особенности силовые структуры) то сих пор используют т. (товарищ): т. Петров, бла бла бла.**

В самом деле? А ссылки есть?
А в силовых структурах "товарищ" используют только перед званием, а не фамилией, не так ли?

[nephew]

*в деловой переписке Российские государственные организации ( в особенности силовые структуры) *

перевод для кого?? Comrade Petrova для ЦРУ в самый раз. Может, ЦРУ важно знать про "до сих пор используют"

[Supa Traslata]

RE She-Mr.
Это не политкорректно. Корректно будет female Mr.

[denchik]

Я и лошадь
Я и бык
Я и баба и мужик

[mimic pt.4]

да ...... я забыл про внутреннюю переписку КПРФ!!!

[denchik]

LOL