simulation provision external tech.

[MaRu]

Коллеги, помогите перевести или хотя бы понять, что может означать данное сочетание... Контекст - выдержка из технического аудита компании (отдела инжинирнга и проектирования):
"Company issues the general design Process Flow Diagram, the PID, and general design of equipment. The documents are intended to customer then to sub suppliers. The approval of design is dedicated to seniors’ expert. The people responsible to verify and approve the design and the technical documents are the Senior Process Specialist per process. The used software are reviewed and approved according to the procedures. Inhouse software for sizing equipment according to the process, SIMULATION PROVISION EXTERNAL, and Excel calculation sheets).
Может быть, здесь какая-нибудь опечатка или ошибка, т.к. документ составлен не носителем языка...
Спасибо

[denchik]

Здесь вообще-то неполное предложение

[MaRu]

Однако на этом предложение и абзац заканчиваются, никаких продолжений в тексте оригинала больше нет.... речь потом уже ведется о других вещах.

[Лу Рид]

Лягушатник писал?

[MaRu]

да, француз))

[denchik]

Лу Рид, по структуре фразы поняли?
Я просто во французском нулёвый..

[Лу Рид]

:) external в самом конце, denchik.
MaRu, получается, что-то вроде external simulation provision.
Предположу, что моделирование (примерная оценка), которое выполняется из-вне, не инхаузом.
Сметы и прочее, раз дальше есть Excel calculation sheets.

[MaRu]

Да, порядок слов характерный, это точно.. external здесь как раз самое понятное)))) simulation-моделирование тоже в принципе ясно. А примерная оценка - это provision значит? Всё равно общий смысл остался для меня загадкой.... :) например, моделирование чего? если там речь идёт о документации да процедурах..

[Лу Рид]

AFAICS, provision - это "предоставление"

simulation - ориентировочное планирование, моделирование

external - силами внешних организаций.

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/simulation?showCookiePolicy=true

тезаурус

simulate

verb

1. = pretend, act, feign, affect, assume, put on, reproduce, imitate, sham, fabricate, counterfeit, make believe