testers are generally used for research met.

[lorantalasa]

Здравствуйте!
Подскажите, я правильно перевела предложение?

Since these testers are generally used for research and are not standardized only a limited number of laboratories could conduct the tests

мой вариант:

Лишь ограниченное число лабораторий было способно провести данные испытания, несмотря на то, что оборудование для испытаний адаптировано для проведения исследований и не является стандартизированным.

[Митрич]

Только несколько лабораторий могли провести эти испытания, поскольку это (испытательное оборудование) обычно используется для исследовательских работ и не стандартизировано.

[Лу Рид]

... могут/может проводить данные испытания...
... как правило, используется для исследований и не сертифицировано по стандарту/ам.

[lorantalasa]

спасибо!

[Митрич]

Лу Рид, нет там «сертифицировано по стандартам».

[Лу Рид]

standardized
# tr to test by or compare with a standard
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/standardize?showCookiePolicy=true

[Митрич]

И что? Остальные лаборатории не могли проводить испытания, потому что оборудование не было сертифицировано по стандартам?

[Лу Рид]

А я про остальные ничего не знаю. О них не упоминается ни слова.
"are generally used for research and are not standardized" это все равно, что прийти в испытательную лабораторию "Кометы" или "Алмаза" (НИОКР) и принести образец для сварки допускного стыка Иван Иваныча Иванова.