Проверка перевода tech.

[Talvisota]

Друзья!
Всем добрый вечер. Требую помощи специалистов по автомобильной тематике.
Перевожу каталог запчастей на английский язык. Если есть свободное время и желание - посмотрите, пожалуйста, мои варианты перевода. Я буду очень благодарен за помощь, пожелания и конструктивную критику.

Всем огромное спасибо!

PS. Посмотрел я, сколько места сия просьба занимает, и подумал: "Многовато, однако, для первого раза...).

По каталогу завода изготовителя шасси
According to chassis manufacturer catalog

По каталогу завода-изготовителя подшипников или ГОСТу
According to bearings manufacturer catalog or GOST

Детали из неметаллических материалов
Non-metallic parts

Количество на шасси
Pieces per chassis

Номер подгруппы, где применяется
Subgroup number where the part is used

По ГОСТу, ТУ
Defined in the standard GOST, defined in the specifications

Ширина посадочной части
???

Однорядный радиальный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце
Single-row radial ball bearing with shoulder ring in outer race

Шариковый, радиальный, однорядный, со стопорной канавкой на наружном кольце
Single-row radial ball bearing with extraction inhibiting groove in outer race

Подшипник шестерни первой передачи и заднего хода
First speed and reverse gear bearing

Подшипник вала привода масляного насоса
Pressure oil pump gear shaft bearing

Шарикоподшипник компрессора
Compressor ball-bearing

Подшипник угловой пары
???

Подшипник ведомой шестерни колёсного редуктора
Wheel-hub drive follower gear bearing

Подшипник ведущего вала отбора мощности
Power take-off drive shaft bearing

Подшипник ведущего вала
Drive shaft bearing

Подшипник ведущего вала и вала отбора мощности водомёта передний
Drive shaft pilot bearing and water jet propeller power take-off drive shaft pilot bearing

Подшипник вторичного вала средний коробки передач
Gear box secondary shaft middle bearing.

Подшипник промежуточного вала, задний
Countershaft rear bearing

Подшипник вторичного вала, задний
Secondary shaft rear bearing

Подшипник первичного вала передний
Clutch pilot bearing

Подшипник шестерни низшей передачи вторичного вала
Secondary shaft low gear bearing

Подшипник задний первичного вала раздаточной коробки
Transfer gearbox primary shaft rear bearing

Шарикоподшипник руля
Steering bearing

Подшипник ведомой шестерни
Follower gear bearing

Подшипник опоры торсиона
???

Подшипник муфты выключения сцепления
Clutch release sleeve bearing

Подшипник отбора мощности водомёта, задний
Water jet propeller power take-off rear bearing

Подшипник передний первичного вала раздаточной коробки
Transfer gearbox primary shaft pilot bearing

Подшипник ведущей шестерни
Pinion bearing

Подшипник ведомого вала
Idle shaft bearing

Подшипник шестерни высшей передачи вторичного вала раздаточной коробки и паразитной шестерни заднего хода коробки передач
Transfer gearbox secondary shaft top gear bearing and gearbox idle reverse pinion gear bearing.

Подшипник рулевого механизма
Steering gear bearing

Подшипник роликовый, конический, двухрядный колёсного редуктора
Wheel-hub drive double-row tapered roller bearing

Подшипник промежуточного вала коробки передач
Transmission countershaft bearing

Подшипник шестерни высшей передачи промежуточного вала
Countershaft top gear bearing

Подшипник промежуточного вала, средний
Countershaft middle bearing

Подшипник ведущей шестерни, роликовый, конический
Pinion tapered roller bearing

Подшипник ведомой шестерни, роликовый, конический
Follower gear tapered roller bearing

Подшипник ведомого вала отбора мощности
Power take off driven shaft bearing

Подшипник игольчатый кардана
Universal joint needle bearing

Подшипник крестовины кардана
Universal joint spider bearing

Подшипник крестовины кардана со втулкой в сборе
Universal joint spider bearing with bushing assembly

Подшипник шарнирный
???

Подшипник амортизаторов подвески
Suspension bumper bearing

[Лу Рид]

Шик! Ща привлеку к ответу))))

[Talvisota]

Лу Рид, да я сам сомневался, можно ли так много и сразу!)))
Еще заругают меня. А каталог-то большой...

[Лу Рид]

По ГОСТу, ТУ - as per....
Как бричковод отвечу (завтра у автоторщика подверюсь)))
ширина посадочной части (диска?) - http://www.starcorussia.ru/content/technical-information-width-of-rubbers
Однорядный радиальный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце - ... retaining ring in outer race

Шариковый, радиальный, однорядный, со стопорной канавкой на наружном кольце
... stopping groove in outer race

Подшипник шестерни первой передачи и заднего хода
Gear 1 and Reverse gear bearing

Подшипник вала привода масляного насоса
Oil pump drive shaft bearing

Шарикоподшипник компрессора
Compressor ball-bearing

Подшипник угловой пары
????????????????????????????????????

Подшипник ведомой шестерни колёсного редуктора
Wheel gear box driven side bearing

Подшипник ведущего вала отбора мощности
Power take-off driving shaft bearing

Подшипник ведущего вала
Driving shaft bearing

Подшипник ведущего вала и вала отбора мощности водомёта передний
Driving shaft bearing and water jet power take-off drive shaft front bearing

Подшипник вторичного вала средний коробки передач
Mid-gear box secondary shaft bearing.

Подшипник промежуточного вала, задний
Jackshaft rear bearing

Подшипник вторичного вала, задний
Secondary shaft rear bearing

Подшипник первичного вала передний
Main shaft front bearing

Подшипник шестерни низшей передачи вторичного вала
Lowest gear secondary shaft bearing

Подшипник задний первичного вала раздаточной коробки
Main shaft transfer gear box rear bearing

Шарикоподшипник руля
Steering gear ball bearing

Подшипник ведомой шестерни
Driven gear bearing

Подшипник опоры торсиона
Torsion support bearing

Подшипник муфты выключения сцепления
Clutch release sleeve bearing

Подшипник отбора мощности водомёта, задний
Water jet propeller power take-off rear bearing

Подшипник передний первичного вала раздаточной коробки
Transfer gear box main shaft front bearing

Подшипник ведущей шестерни
Driving gear bearing

Подшипник ведомого вала
Driven shaft bearing

Подшипник шестерни высшей передачи вторичного вала раздаточной коробки и паразитной шестерни заднего хода коробки передач
Secondary shaft top gear transfer gearbox bearing and gearbox reverse idler bearing.

Подшипник рулевого механизма
Steering gear bearing

Подшипник роликовый, конический, двухрядный колёсного редуктора
Double-row tapered roller bearing of the wheel reduction gear

Подшипник промежуточного вала коробки передач
Transmission idler shaft bearing

Подшипник шестерни высшей передачи промежуточного вала
Idler shaft top gear bearing

Подшипник промежуточного вала, средний
Idler shaft middle bearing

Подшипник ведущей шестерни, роликовый, конический
Driving gear tapered roller bearing

Подшипник ведомой шестерни, роликовый, конический
Driven gear tapered roller bearing

Подшипник ведомого вала отбора мощности
Power take off driven shaft bearing

Подшипник игольчатый кардана
Propshaft needle bearing

Подшипник крестовины кардана
Propshaft spider bearing

Подшипник крестовины кардана со втулкой в сборе
Propshaft spider bearing completed with bushing assembly

Подшипник шарнирный
Hinged bearing

Подшипник амортизаторов подвески
Suspension bumper bearing

[Talvisota]

Уважаемый Лу Рид! Земной поклон!:)

[Elena-Aquarius]

1) Подшипник опоры торсиона - Torsion bar bearing
2) Подшипник угловой пары - Matched pair angular contact ball bearings (или angular contact pair bearing)
3) Ширина посадочной части – если речь о шинах, это может быть rim bead seat width (ширина посадочной полки обода)
4) низшая передача – low gear (не “lowest”)
5) Лучше сохранить складскую терминологию, как в русском варианте, например:
Подшипник промежуточного вала, средний
Intermediate shaft bearing, middle

[Talvisota]

Уважаемая Elena-Aquarius! Большое спасибо!