nexus for taxpayers gen.

[ВолшебниКК]

Никто не в курсе, что это означает: nexus for taxpayers

[Alexander Orlov]

правовая (или договорная) связь налогоплательщиков?

[Евгений Тамарченко]

http://biztaxlaw.about.com/od/glossaryn/g/nexusdef.htm

[ВолшебниКК]

Может быть "взаимосвязанные налогоплательщики"?

[Евгений Тамарченко]

Посмотрите ссылку. Nexus — это является ли налогоплательщик субъектом налогообложения в данном штате.

[ВолшебниКК]

То есть nexus - это связь лица с государством, которая позволяет этому государству облагать его налогами.
Так что ли?

[Евгений Тамарченко]

По толкованию — да. Но это не значит, что следует писать «связь». Как я понимаю, это чисто американский термин, поэтому не «государство», а «штат».

А вообще, давайте контекст целиком, иначе наши шансы на ошибку резко повышаются.

[ВолшебниКК]

The next subsession dealt with the nexus for taxpayers in an international context. Whereas in direct taxes, the question seems to be where a taxable person is ‘active enough’ in order to result in a right to tax of the respective jurisdiction, the question in VAT is linked to the question where a supply is deemed to be consumed. One of the possible nexuses is the permanent establishment (PE) or fixed establishment, which was dealt with in three papers. They all came to the conclusion that the VAT concept is more restrictive than the direct taxes concept. Fischer then raised the question on why there had to be two different concepts and referred to Swiss tax law where only one term is used for income tax and for VAT purposes. The discussion mainly focused on this topic and on the definition and role of the permanent or fixed establishment in direct and indirect taxations.

[Евгений Тамарченко]

Не могу подобрать русский термин. Наверняка он есть, вот бы нам кого-то специализирующегося на налогах. В отсутствие иных вариантов я бы написал что-то вроде «юрисдикционные основания признания лица налогоплательщиком».

[hsakira1]

место регистрации налогоплательщика? место осуществления деятельности?
например, постоянное представительство и т.д.

[Евгений Тамарченко]

hsakira1,

Что касается постоянного представительства, то в тексте написано что это "one of the possible nexuses". То есть необходимо подбирать более общее понятие, а то, что Вы перечисляете — частные случаи, к сожалению.

[hsakira1]

А место осуществления хозяйственной деятельности чем не подходит? Это не общее понятие?

[Евгений Тамарченко]

Дело в том, что место осуществления хозяйственной деятельности может быть nexus, а может и не быть, об этом даже в отрывке речь идет.

Вообще, возможно, трудности связаны с тем, что отрывок посвящен немецкоязычным странам и их практике. Будь у нас оригинальное немецкое слово (которое они передают как nexus), это помогло бы подобрать ещё варианты.