обыденщина затягивает gen.

[qp]

Всем привет!

Как извиниться за долгое молчание? Что-то ничего в голову не приходит..

Контекст: Чел сожалеет, что не перезванивал, не отвечал на имейлы, словом, был вне досягаемости долгое время, ну и пытается объясниться, мол, обыденщина эта затягивает, день перетекает в день (жизни мышья беготня и пр.), не заметил, что столько времени прошло.. тыты-пыры.
Как бы это по-человечески передать?

Всем спасибо за идеи

[NC1]

Ну, где-то так: "Sorry I've been out of touch for so long. Been swamped; the rat race, darn it... Days come and go; before you know it, a year's passed..." (Ненужное зачеркнуть.)

[qp]

оо, супер! спасибище!

[NC1]

Кстати, насчет "обыденщина затягивает": the routine just sucks you in... :)

[Alexander Orlov]

the trivial round has got me on the run

[qp]

NC1
c "sucks u in" оч понравилось, спасибо:)

[Wolverin]

+
Could not break free from (my) monotonous daily routine.
~(Always) had it in me, this urge to break from the routine, but somehow could not get loose and finally succumbed to....(pathetic existence) :))

ничего нового, просто такие фразы иногда лучше работают с "отрицанием".

[qp]

о, Wolverin, привет самый теплый:)
Спасибо!, супер!