then not then gen.

[whatevertf]

...you never read a book in your life that was not written by a friend and then not then and you never had any feelings about any words...

Пожалуйста, помогите - что здесь означает "then not then"?

[алешаBG]

м-да, Гертруда Стайн, «Автобиография всякого» («Everybody's Autobiography», 1937)
На страницах своих романов Стайн проделала с литературой то же, что Пикассо с живописью. Она менее всего заботилась о легкости стиля, экспериментируя с текстами и фразами, сыпала загадочными афоризмами, разгадать которые литературоведы не могут до сих пор. Ее куда больше заботило слово как таковое, чем передаваемый этим словом смысл. Она одной из первых начала применять в литературе прием потока сознания, полностью исключив из части текста знаки препинания.

[pmv]

переводчики скисли))

[Vladio]

Вар.
...тогда, нет не тогда, ...
... потом, нет не потом...
Скисли, не скисли, а комментарий выше тоже иногда помогает.

[алешаBG]

....суть здесь в том, что Гертруда Стайн считает, что Пабло (Пикассо) следовало бы оставаться в своей области и не пытаться пробовать силы в чуждых ему видах искусства. По ее мнению, он зря пустился в эту авантюру, так как не создан для литературы. Все это она жестко выскажет Пикассо, встретив его в галерее Поля Розенберга. «Да вы же никогда не читали ничего, кроме книг ваших друзей!» (you never read a book in your life that was not written by a friend) — бросит она художнику, подчеркивая его некомпетентность в области литературы. Они говорили на повышенных тонах, но так и не смогли переубедить друг друга и кончили тем, что, вспоминая их прошлую дружбу, обнялись на прощание...

[s_khrytch]

а если читать так: and then..., not then.., and you
отсутствие знаков препинания просто подчеркивает запальчивость речи

[whatevertf]

Кажется, я поняла) Спасибо большое, да, мне попался этот фрагмент из Everybody's Biography. В остальном я разобралась с отсутствием пунктуации, но тут что-то не сообразила)

[hsakira1]

«Да вы же никогда не читали ничего, кроме книг ваших друзей!" Да и потом, да какое потом! Вы никогда не имели словесного чутья (чувства языка)

или что-то в этом духе

[s_khrytch]

принимая за основу вар. hsakira1 я бы предложил:
...и потом, не потом! да у вас никогда не было словесного чутья
более корректно передаёт стык: then and, я ТАК думаю

[hsakira1]

2 s_khrytch,
"У Вас никогда не было словесного чутья" - более по-русски звучит, согласна. И потом, у Вас вариант ближе к оригиналу, согласна