|
Subject: positioning inclination gen. Здравствуйте!Подскажите плз наиболее удобоваримый перевод термина positioning inclination. Текст о автовышке e.g. All illuminated push buttons for jacks shine at the same time, when the electronically measured inclina-tion of the Steiger is within the per-missible positioning inclination. |
|
Бюргеры писали? Што за Штайгер? Подъемник? в пределах допустимых отклонений от расположения/позиции |
|
Угу, писали немчины, затем (похоже они же) переводили на англицкий, элементы, типа, Die instructions прилагаются. Штайгер - название подъёмника Предложеный вариант, безусловно хорош, у меня примерно то же самое, просто данное слово, имхо, является каким-то термином, т.к. встречается еще и в фразах, типа positioning inclination - классно было бы узнать его истинное звучание по-русски:) |
|
Tам не про jib все же в этой positioning inclination. "...если фиксируемый цифровыми приборами уклон поверхности, на которой размещен Steiger находится в пределах допуска". Чтобы техника не завалилась на бок нах. Так, для справки про кран: http://www.kbmdxb.com/images/Steiger_Broschuere_EN_web.pdf про jib и inclination. Perm. siting inclination http://www.ruthmann.de/main.php?target=t275_steiger&lang=en |
|
Не, смысл предложения ясен был изначально, интересно просто, если ли хитрое русское словечко. Заодно не подскажите чем press button отличается от depress button - ведь и то и другое вроде как "нажмите кнопку"?^) |
|
Хитрое русское слово не нашел. Пресс - нажать (кнопка нажимная) Депресс - отжать (фиксирующаяся кнопка нажимная) из нажатого состояния. |
| Нажать/отжать я понял, но как это выглядит? Т.е. отжимаемая кнопка постоянно находится в нажатом состоянии и её нужно выковыривать(:))? Просто, часто в инструкциях пишут, мол, отожмите кнопку, а мне было непонятно - а кто же её изначально нажал - Бох? |
Оператор нажал, она ушла в позицию ОN "утопленного" вида. Оператор отжал "выскочила" в противоположную позицию (OFF) Без фиксации |
| Спасибо за проведённую просветительскую работу! |
| You need to be logged in to post in the forum |