signatures certified by a notary gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести signatures certified by a notary

>Выражение встречается в следующем контексте:<
An appendix including a new information card with the Customer’s data shall be drawn up in the presence of an authorised employee of the Intermediary Bank or with signatures certified by a notary, and in accordance with the model provided by the Bank.

Приложение, в том числе новая информационная карта, содержащая информацию Клиента, составляется в присутствии уполномоченного сотрудника Банка-посредника or with signatures certified by a notary, и в соответствии с моделью, предоставленной Банком.

>Заранее спасибо

[Ivanog]

подпись, заверенная нотариусом

[Сандралек-64]

...или за подписями, заверенными нотариусом,..

[natrix_reloaded]

*и в соответствии с моделью, предоставленной Банком. *
модель, Tessy, это девушка такая... ее не банк обычно предоставляет...
я как-то всегда сразу вижу, когда у вас есть работа... не очень густо... на жизнь-то хватает, или вы может какой моделью подрабатываете?

[d.]

русские нотариусы подписи обычно удостоверяют

натрикс, вот вольно вам издевать над человеком?
тесси, зачем модэл, да? образэц! чистейшей прелести чистейший
а ещё лучше "по форме Банка"

[natrix_reloaded]

ах, милый ди, ну вот где вы какое "издеваться над человеком" узрели? все ж из лучших побуждений, только из них... чистейшей прелести чистейший образец - ну вот гений просто сказал...только, боюсь, аскер не оценит... да и то, что я с вами сейчас кокетничаю, "подруга не одобрит", как говорит один мой друг... а вообще вы молодец. на васю совсем не похожи, все прям как в добрые старые времена...

[toast2]

удостоверяют +1

[Buick-s]

в соответствии с формой, предоставленной Банком

[Tessy 1]

Всем спасибо за помощь