О, ты, певец сей чудотворной девы… gen.

[zacharovana]

Уважаемые переводчики!

Подскажите, пожалуйста, эквивалент фразы «О, ты, певец сей чудотворной девы…» из поэмы «Орлеанская девственница». Я французского не знаю, поэтому не могу определить, где точно эта фраза.

http://fr.wikisource.org/wiki/La_Pucelle_d%E2%80%99Orl%C3%A9ans

Спасибо.

[Евгений Тамарченко]

Вы знаете, штука в том, что, похоже, там такой фразы просто нет. Не филолог и не переводчик художественной литературы — пусть поправят более сведущие, но как я понимаю, Пушкин не делал же перевод в современном понимании, где хотя бы более-менее совпадающие эквиваленты есть.

У него это скорее по-мотивам. Вот оригинал, строки 19-22
O Chapelain, toi dont le violon,
De discordante et gothique mémoire,
Sous un archet maudit par Apollon,
D'un ton si dur a raclé son histoire ;

Ну у меня рука не поднимется назвать это «эквивалентом».

[Евгений Тамарченко]

То есть, примерно:

О Шаплен, ты, чья скрипка
Нестройных готических воспоминаний
Из-под смычка, проклятого Аполлоном,
Столь грубым тоном рассказала её историю.

Просто для иллюстрации, что крайне трудно тут найти «эквивалент» той фразы, хотя «территориально» строки именно эти.

[zacharovana]

Спасибо большое, Евгений!

Буду думать, как перевести название статьи. А то именно эта фраза и есть названием.

[Alexander Orlov]

ну да. у Пушкина:

Я не рожден святыню славословить,
Мой слабый глас не взыдет до небес;
Но должен я вас ныне приготовить
К услышанью Йоанниных чудес.
Она спасла французские лилеи.
В боях ее девической рукой
Поражены заморские злодеи.
Могучею блистая красотой,
Она была под юбкою герой.
Я признаюсь - вечернею порой
Милее мне смиренная девица -
Послушная, как агнец полевой;
Йоанна же была душою львица,
Среди трудов и бранных непогод
Являлася всех витязей славнее
И, что всего чудеснее, труднее,
Цвет девственный хранила круглый год.

О ты, певец, сей чудотворной девы,
Седой певец, чьи хриплые напевы,
Нестройный ум и бестолковый вкус
В былые дни бесили нежных муз,
Хотел бы ты, о стихотворец хилый,
Почтить меня скрыпицею своей,
Да не хочу. Отдай ее, мой милый,
Кому-нибудь из модных рифмачей.

а у Вольтера:

O Chapelain, toi dont le violon,
De discordante et gothique mémoire,
Sous un archet maudit par Apollon,
D'un ton si dur a raclé son histoire ;
Vieux Chapelain, pour l'honneur de ton art,
Tu voudrais bien me prêter ton génie :
Je n'en veux point ; c'est pour la Motte-Houdart,
Quand l'_Iliade_ est par lui travestie.

[Евгений Тамарченко]

Так Вы с русского на английский переводите название статьи? или…?

[zacharovana]

Да, перевожу статью с русского на английский. Но название сделала на французском,чтобы стиль оригинала статьи немножко передать.

[Евгений Тамарченко]

Тогда уж, по логике вещей, следовало искать английскую поэтическую фразу аналогичного плана, соответствующую содержанию статьи.

[zacharovana]

Ну, может быть. Но это будет слишком просто для англоязычного читателя. А так более интересно, нужно подумать))

[Alexander Orlov]

O Chapelain! O thou whose violin
Produced of old so harsh and vile a din;
Whose bow Apollo's malediction had,
Which scraped his history in notes so sad;
Old Chapelain! if honouring thy art
Though wouldst to me thy genius even impart, I'll none of it...

[nephew]

можно подумать, англоязычный читатель прямо мечтает прочувствовать стиль оригинала. Про кого хоть статья? Про Тимошенко?
:))

[zacharovana]

Ну, не знаю,что он там мечтает)))

Вот: http://www.fibo.ru/trader/analytics/solid-analysis/comment/article-41098.html

[nephew]

о господи

[_Ann_]

у финансовой оналитеки кризис жанра

[Alexander Orlov]

перевод гугла с фр на англ:

Chaplain O thou whose violin
Of Gothic and discordant memory,
Under a bow cursed by Apollo
In a tone so hard scraped its history;
Old Chapelain, for the sake of your art,
You would lend me your genius:
I do not want it, that's the Motte-Houdart,
When _Iliade_ is disguised by him.

перевод гугла с англ на фр:

O Chapelain! O toi dont le violon
Produit de la vieille si dure et vile un vacarme;
Malédiction arc dont Apollon avait,
Quelle raclée son histoire dans les notes si triste;
Chapelain Vieux! si honorer ton art
Bien aurais à me donner ton génie même, je vais rien de tout cela ...

[d.]

получать порку от адмирала - это как?