|
Subject: снова тотализатор - pari mutuel wagering gen. Снова прошу помощи у опытных людей - не представляю пока, как по-русски выразить нюансы разновидностей ставок - читая все подряд, что нагуглила, обнаружила, что один из самых популярных видов пари - pari mutuel wagering (когда ставят не отдельную ставку на отдельный выигрыш конкретной лошади, а деньги кидают в кучу, а потом пропорционально взносам делят по результату), а его разновидностью является advance deposit wagering (но вот в чем эта разновидность отличается от исходного pari mutuel - так и не пойму). В общих чертах понятно, но полной ясности нет. Может, растолкует кто?
|
|
и еще есть система приема таких ставок - advance deposit wagering service - как бы ее поточнее обозвать? |
| ADW -- это гибрид банка и букмекера. Игрок открывает счет в букмекерской конторе, помещая на депозит некоторую денежку. По мере того, как он выигрывает (проигрывает), остаток на его счете растет (падает). При этом полная сумма ставок, которые делает игрок, не может превышать остаток на его счете. |
| Вот спасибочки большое! Можно ли этот гибрид обозвать, например, кассой вкладов на счет тотализатора? Или система приема вкладов на счет тотализатора? |
| это один из способов сделать ставку. или на тотализаторе (т.е. там где вы играете против массы таких же как вы), или с букмекером (т.е. где вы один на один с соперникрм). обзовите это "депозитный игровой счет" или заключение пари посредством оного... |
| Тогда получается, что advance deposit wagering service - обслуживание депозитных игровых счетов? Даже и неплохо, по-моему, только вот идея тотализатора не потерялась ли при этом? |
|
В свете проведенного обсуждения прошу оценить перевод: Sports wagering and Internet gambling, save advance deposit wagering on horse racing, are prohibited in California. |
|
про тотализатор в оригинале ни слова нету. они не лошадиные.. они конные.. |
| advance deposit wagering servicе - не обслуживание, а предоставление такой опци, как депозитный игровой счет |
|
везде встречаю конные бега, а скачки почему-то лошадиные - видно, кони бегают, а лошади скачут :) да, вы правы про тотализатор, я плохо выразилась, имела в виду ставки или пари. тогда в моем переводе лучше сказать: ...но этот запрет не распространяется на предоставление депозитных игровых счетов при заключении пари на результаты скачек. |
|
бега - это бега (рысью, с наездником в "качалке"), а скачки - это скачки (галопом, с жокеем в седле)... за исключением ставок на скачки, сделанных через депозитные игровые счета |
| Спасибо вам преогромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |