It shall not be necessary in making proof gen.

[andrew_egroups]

It shall not be necessary in making proof of this Agreement to produce or account for more than a number of counterparts containing the respective signatures of, or on behalf of, both of the Parties hereto.

Фраза из договора, судя по поисковикам, довольно распространенная.
Но смысл выделенного отрезка уловить не могу.
Кому как видится?

[Евгений Тамарченко]

Смысл в том, что при использовании договора в качестве доказательства нет необходимости в экземпляре, где были бы подписи обеих сторон одновременно.

“a number of” здесь значит просто «ряд», «несколько».

не для написания в таком виде, для смысла: отсутствует необходимость в представлении чего-то большего, чем просто ряд взаимодополняющих экземпляров…

[Alexander Orlov]

русский порядок слов:
in making proof of this Agreement
It shall not be necessary
to produce or account for more than
a number of counterparts
containing the respective signatures of both of the Parties hereto,
or on behalf of both of the Parties hereto

[Евгений Тамарченко]

Во-видимому, я допустил ошибку насчёт make proof of — не использование в качестве доказательства, а доказывание наличия договора.

[andrew_egroups]

Всем спасибо, вроде разобрался.

Остановился на такой редакции:

"При доказывании наличия Договора нет необходимости в предъявлении большего количества экземпляров, чем то, которое содержит соответствующие подписи обеих Сторон настоящего Договора или лиц, действующих от их имени"

[Евгений Тамарченко]

account for не переведено