hold stock gen.

[elle3011]

Добрый день,
помогите. плиз, правильно понять пункт из договора.
ХХХ will not hold stock or inventory of the Product outside of the Territory.

Заранее очень благодарна.

[princess Tatiana]

по-моему, тут в прямом значении, разве нет? hold = have
stock - резерв, запас, и т.п.

[s_khrytch]

держать запасы
stock = inventory можно не повторять

[Karabas]

А если здесь посмотреть? http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=hold stock&l1=1&l2=2

[elle3011]

Karabas, hold in stock - это другое. Меня больше hold stock озадачило.
Я тоже сразу подумала. что в прямом значении, но потом что-то мне показалось странным.
Спасибо всем!

[Karabas]

Кстати, там не только hold in stock есть, но и hold a stock. А наличие артикля - это в данном случае не суть важно.