полу-OFF: встреченный тест, так и не понял о чем там... gen.

[ochernen]

Доброго времени суток Всем!!
На одном из сайтов встретил объявление по работе и приведенный тест. Навскидку перевел его. Но он мне понравился тем, что я к стыду своему так не понял про че там толкуется..;0)) то ли это речь идет о сборке спортивного тренажера (не знаю как это называется, что-то типа "ходуна", когда человек и руки тренирует с чем-то наподобие лыжных палок и ногами как при спортивной ходьбе двигает, все это ессесно на месте..или воббще это автомобильная тематика..Привожу тест полностью ничего ни чертежей ни пояснений больше дадено не было..):
Move Left Connecting Tube (No.24) by hand to align and position Left Slider Pin (No.5) directly above the hole in Front Stabilizer (No.23). Move Key (No.53) along the groove (up, sideways and down) until Left Slider Pin (No.5) is fully engaged in the hole in Front Stabilizer. At that position, Key can be removed. Remove the Key and keep aside for the next step. Repeat the process for the right side.

Мой вариант перевода:
Перемещая вручную левую соединительную трубку (№ 24), расположить левый скользящий штифт (№ 5) прямо над отверстием переднего стабилизатора (№ 23). Двигая ключ (№ 53) вдоль углубления (влево-вправо, вверх-вниз), добиться полного зацепления левого скользящего штифта (№ 5) с отверстием переднего стабилизатора. После чего ключ можно вынуть.
Вынуть ключ для его дальнейшего использования в процессе сборки.
Повторить процесс для правой стороны.

Раскритикуйте пожалуйста если ест желание и подскажите Что же это все-таки за хрень такая??

С уважением,
ochernen

п.с. предложение о работе в разделе job на prozkudoz уже убрано Я свое резюме уже отослал чесно-чесно...!)

[Oo]

Судя по гуглу - это тестер универсальный переводческий

http://www.google.ca/#hl=en&safe=off&sclient=psy-ab&q=Move+Left+Connecting+Tube+(No.24)+by+hand+to+align+and+position+Left+Slider+Pin+(No.5)+directly+above+the+hole+in+Front+Stabilizer+(No.23).+Move+Key+(No.53)+along+the+groove+(up,+sideways+and+down)+until+Left+Slider+Pin+(No.5)+is+fully+engaged+in+the+hole+in+Front+Stabilizer.+At+that+position,+Key+can+be+removed.+Remove+the+Key+and+keep+aside+for+the+next+step.+Repeat+the+process+for+the+right+side.+&oq=Move+Left+Connecting+Tube+(No.24)+by+hand+to+align+and+position+Left+Slider+Pin+(No.5)+directly+above+the+hole+in+Front+Stabilizer+(No.23).+Move+Key+(No.53)+along+the+groove+(up,+sideways+and+down)+until+Left+Slider+Pin+(No.5)+is+fully+engaged+in+the+hole+in+Front+Stabilizer.+At+that+position,+Key+can+be+removed.+Remove+the+Key+and+keep+aside+for+the+next+step.+Repeat+the+process+for+the+right+side.+&gs_l=hp.3...229308.229308.1.230166.1.1.0.0.0.0.0.0..0.0...0.1...1c.pUNApCTnDf8&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=544891805b600c89&biw=859&bih=603

[mimic pt.4]

*Что же это все-таки за хрень такая??

1. Инструкция по сборке колеса мотоцикла. Чесна-чесна.
Можете проверить у кого есть мотоцикл. :)

[ochernen]

Спасибо за ответы! Я знаю что это универсальный тестер..Почему спросил? Да мне просто непонятно (может я не прав - пусть меня поправят..) как так можно проверить переводчика с использованием такого теста без схемы картинки или на худой конец сообщения о чем там идет речь вообще..
Еще раз Спасибо за ответы. :0)