back-of-the-envelope exercise gen.

[Спящий дрыхник]

Добрый день, что подразумевается в данном контексте слово back-of-the-envelope exercise. Текст экономический и затрагивает всю как тему развития экономики так и сам период кризиса...

I have my own back-of-the-envelope exercise. I count mentions of the word “uncertainty” in the Federal Reserve’s “beige book.” As my nearby chart shows, uncertainty has shot up in the last month. (Some months are blank because no beige book was released then.)

[vasya_krolikow]

а шире контекст?

на обороте конверта записывают на скорую руку, когда нет блокнота. вон Эйнштейн, по признанию жены, Вселенную объяснял там же...

[halfwit]

в МТ есть

[silly.wizard]

+1
в словаре отражено:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/back-of-the-envelope

[rendezvoir]

здесь: размышления на досуге, свои собственные соображения, прикидки, анализ

[Спящий дрыхник]

В принципе в самой стетье акцент делается на неопределенности: в начале текста речь идет о террористах, эконом. кризисе, и вообще относительно провокативной политики властей ... Дальше эксперт высказывает свое мнение относительно всего положения вещей, поэтому мне кажется последний комментарий будет наиболее точный ... Спасибо всем ...