|
Subject: in pressure treated Ещё кто-нибудь есть?Добили меня итальянцы. Подох я, всё, до свидания.. 10x75mm lag bolts in pressure treated 100x150mm Это не кусок фразы. Это полностью абзац в списке характеристик некоего тула, именуемого Impact Wrench. Не могу фразу собрать. Ну болты. Ну с квадратными головками. Ну 10-на-75.. А вот дальше всё, не понимаю, для чего может быть вторая пара размеров.. Pressure ещё откуда-то. Полчаса плачу. Никак.. |
| Упросил исходный pdf, там это подзаголовок к сравнительному графику, где представлено число болтов, которые можно закрутить (задолбить ;-)) на одном заряде аккумулятора. То есть это, видимо, комментарий к условиям, в которых проводились подсчёты. Но всё равно не понятно. |
| Почему «некоего»? Он пневматический гаечный ключ ударного действия или ударный ручной гайковёрт (если верить английскому). Можно пометить это место и переводить дальше. А после вернуться, когда станет ясно, как это всё работает и выглядит. |
|
У меня есть картинки. Да, это ударный гайковёрт, это-то не проблема. Я не понимаю комментарий к графику: |
| А-а, вона как! Тады сдаётся, что этот второй параметр — глубина резбы, куда их закручивали. |
|
Хм, это как же болт длиной 75 mm закрутить куда-то в 100x150? Не понимаю :-( Может, просто их вкручивали в доску/плиту размером 100х150? |
| А может так: 10 шт. болтов по 75 мм; при прикладывании давления -- 100 шт. по 150 мм |
|
В смысле, не должна ведь зависеть скорость увёртывания от размеров байды, куда вставляем.. Итальянцы. Ненавижу. Как только обрету мировое господство, всех повыведу! Под корень!! |
|
DAKK Не, первое число никак не штуки болтов, тут уж ну никак.. Да и то, сто штук по полфута — это ж не игрушки.. Ладно, написал рандомную байду, и всё.. Не хотят по-английски писать, значит — извините.. Всем спасибо! |
| А почему нет, если в первом случае 10 мм похоже на правду, то что тогда 100 во втором? |
|
DAKK Отличный вопрос! ;-) Я не знаю, зачем вообще там вторая пара цифр. |
| Гайковерт этот пневматический? И нет ли там режимов с включенным или выключенным давлением? |
|
Не, у него электрический; пневматический это в моих словарных базах. P. S. Итальянцев он повыведет… О, де Сад не у дел, когда я думаю о китайцах и корейцах!!! :-[~~~~~ |
|
DAKK Электрический, там вообще неоткуда pressure-то быть. Я думал, может, там вместо мм Н*м, но тоже по смыслу не подходит.. |
| You need to be logged in to post in the forum |