|
link 18.07.2012 13:36 |
|
Subject: against invoice 100% net gen. The Distributor shall pay all products against invoice 100% net in advance. Помогите пжлста корректно перевести!Дистрибьютор обязан заранее оплатить полную 100% стоимость Товара по счёту? . |
|
только уберите "100% стоимость". Полная (стоимость, заполняемость, готовность) всегда означает 100 % Но если Вам нравится тавтология, то напишите хотя бы "100-процентная", а не "100% стоимость" |
|
Используйте в данном случае глагол несовершенного вида. Дистрибьютор ведь не один раз будет счета оплачивать. |
|
link 19.07.2012 7:40 |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |