TO MARKET AND SELL gen.

[KASSANDRAAA]

to market and sell the Suppliers products within the Territory, as defined below. Здравствуйте, это выдержка из договора и меня интересует, возможно ли перевести просто- продавать продукцию Поставщика ?

[x-z]

может быть: вывести на рынок и реализовать?

[Евгений Тамарченко]

нет, потому что здесь не просто продавать, а обеспечивать продвижение на рынке и продавать.

Я терпеть не могу "продвижение", просто лучше русского слова не нахожу сходу.

[Karabas]

Продвигать на рынке/находить рынки сбыта. Опускать это слово, пмсм, не следует.

[Alexander Orlov]

продвигать means рекламировать
я бы написал: "обеспечение маркетинга и сбыта"
к сожалению, по-видимому, "маркетинг" - необходимое новое слово в русском

ср. в недавнем обсуждении здесь на форуме такие цитаты из русского языка 18 века, как:
"добро многим делал без резону, но по бизарии своего гумору"
и
"бояре первых домов остались «без всякого повоира и в консилии или палате токмо были спектакулями»"

так что тогда иностранных агентов в нашем языке было поболе

[Евгений Тамарченко]

«Маркетинг» куда лучше «продвижения».

Но вот маркетинг чего-л. — как быть с управлением?

[KASSANDRAAA]

А обеспечение маркетинга ? -корректно будет в документе?

[Buick-s]

а м.б. что-то в духе "находить рынки сбыта"?
чтобы избежать "маркетинг"

[Евгений Тамарченко]

market — шире чем просто найти рынок.

Предлагаю "осуществлять маркетинг и реализацию".

[KASSANDRAAA]

Спасибо-столько вариантов! а если - New products which are marketed by the Supplier - Поставщик осуществляет маркетинг новой продукции?? -как то коряво получается!

[Евгений Тамарченко]

«Новая продукция, маркетинг которой» — вы встретите на российских просторах в изобилии.

Возможно, более грамотно «Новая продукция, в отношении которой Поставщик осуществляет маркетинг».

Мне тоже не нравится «маркетинг чего».

[KASSANDRAAA]

Да как то не нравится мне это слово! Но всё равно большое спасибо за варианты!

[harris]

x-z
+1