DictionaryForumContacts

 vikulchik

link 18.07.2012 7:40 
Subject: seek any interim or preliminary relief law
Доброго всем дня!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу: seek any interim or preliminary relief.
Вот предложение: Either party may seek any interim or preliminary relief from a court of competent jurisdiction in Raleigh, NC, necessary to protect the rights or the property of you or Spoonflower (or its Representatives), pending the completion of arbitration.

Заранее всем спасибо!

обратиться в … с заявлением о применении любых временных или предварительных обеспечительных мер, необходимых …

строго говоря, обеспечительные меры по-русски и характеризуются как временные, но "временные обеспечительные", тем не менее, встречается

 vikulchik

link 18.07.2012 7:49 
Спасибо, Евгений.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo