Перекрыть этаж archit.

[nekolya]

Офисное помещение с очень высокими потолками. Арендаторы хотят сделать из этого одноэтажного офиса двухэтажный.
Объясняют главному офису, что они хотят "перекрыть этаж". И вот эти фраза просто через предложение. Один раз можно выкрутиться. Но, похоже, нужен точный термин.

Если знаете, или есть идеи, подскажите, пожалуйста.
Заранее бесконечно благодарна за помощь и внимание.

[qp]

имхо, межэтажное перекрытие (см. словарь, + поиском по форуму)

[Лу Рид]

установить дополнительное перекрытие = перекрыть.

[nekolya]

Спасибо большое!
Словарь+ гугл = intermediate floor construction.
Вроде, правдоподобно звучит.

[Лу Рид]

промежуточный - да. Или interim flooring как вариант.

[nekolya]

спасибо!

[sledopyt]

they'd like to ...
- use a split-level design (for the office space)
- split the room into two levels

[Valentina_lynx]

In architecture, a mezzanine or entresol is an intermediate floor between main floors of a building, and therefore typically not counted among the overall floors of a building.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mezzanine

[Лу Рид]

Valentina_lynx, чичас пойдет дискуссия относительно "перекрытия". И не будет и конца и края мнениям))). А так все верно. Оно "промеж" этажами устраивается.

[nekolya]

Sledopyt, Valentina, спасибо за замечания.
У меня изначально была идея (почерпнутая из гугла) по поводу split-level ...но что-то я почитала определения и засомневалась.
Ну, всё равно я ещё вчера ночью всё отправила, т.к. нужен был перевод, как говорит одна моя знакомая, "найсрочнейшим образом" (звучит, соответственно, найсрАчнейшим :))