implementation projects gen.

[катерина777]

Помогите перевести

[Alexander Orlov]

что ж вы МТ-то пренебрегаете?

[NC1]

Контексту бы... В отсутствие контекста могу предположить, что implementation projects -- это проекты, связанные с внедрением или реализацией того, о чем говорится в контексте.

[mimic pt.4]

projects under implementation
projects being implemented

[x-z]

А вообще, данное словосочетание не очень идиоматично.

[x-z]

mimic pt.4

Easier

implemented projects

[mimic pt.4]

http://ec.europa.eu/environment/chemicals/reach/preparing/index_en.htm

В свете последних веяний а-ля Путин-Медведев вариант "имплементационные проекты" вполне подойдет, как и их "'экономический" бэкграунд и т.д.

[x-z]

А кто сказал что мы ботоксному верим?

Нет такого implementation projects хоть убейте.

[NC1]

x-z,

> Нет такого implementation projects хоть убейте.

Почему нет? Вполне себе есть... У меня одна знакомая компания занимается поставками DSS (Decision Support Systems) для здравоохранения. У них все проекты делятся на две категории -- implementation projects (это когда они внедряют свою систему у клиента "с нуля") и migration projects (это когда они переводят клиента на свою систему с какой-то другой системы, которой клиент в настоящее время пользуется).

[x-z]

NC1

Николай, Вы меня расстреляли просто на ровном месте :)

Думается, что нет таких в классической парадигме, а в специфике конкретной (вашей знакомой компании) вполне себе вероятно.

[halfwit]

проект по внедрению
вполне нормальное сочетание. очень распространенное

[NC1]

x-z,

Николай, Вы меня расстреляли просто на ровном месте :)

Я не нарочно... :) 

Думается, что нет таких в классической парадигме, а в специфике конкретной (вашей знакомой компании) вполне себе вероятно.

Я бы не сказал... Разговоры о проектах по внедрению ведутся практически везде, где есть крупные вычислительные системы (DSS я уже упоминал, но это может быть что угодно: ERP, CRM, MRP, MRP II, фондовый учет, "облака"). Более того, у консультантов бывают implementation projects, которые связаны с внедрением методик учета, отчетности или оценки. Скажем, если компания переходит с национальной системы учета на IFRS, это вполне могут назвать IFRS implementation project. Если компания внедряет у себя EVA -- EVA implementation project. В брокерской фирме может быть T+1 implementation project. И так далее и тому подобное...