Наложение тормозов tech.

[Кецалькоалькоатль]

Здравствуйте, люди дорогие! подскажите, как перевести "наложение тормозов" на английский язык? ничего правдоподного пока не удается извлечь из
своего замутненного сознания. Заранее благодарю.

[Лу Рид]

Контекст для наших просветленных сознаний нужен.

[Denisska]

applying the brakes
по-моему так и говорят.
вот про "наложение" тормозов не слышал.

[Лу Рид]

Denisska, там есть основной тормоз и притормаживающий. Вот и действие их может взаимным быть, одномоментным. КМК.

[Denisska]

=там есть основной тормоз и притормаживающий=
Видел этот вопрос, там про кран речь. Пока ТС все предложение не даст (а лучше несколько) - можно гадать.
У меня сложилось впечатление, что подтормаживающий тормоз там - это motor brake (ср. "торможение двигателем"). А в данном случае "наложение тормозов" - это срабатывание тормозных механизмов колес. Про них обычно и говорят apply, в отличие от "торможения двигателем".
Но в 11:14 вы были абсолютно правы.

[Кецалькоалькоатль]

пожалуйста, представляю контекст: "Привод механизма реверсивный, двухдвигательный. Вращение от электродвигателей через муфты и редуктор передается на канатный барабан. Тормозится механизм электроприводом в режиме динамического торможения с последующим наложением тормозов. Остановка в крайних положениях осуществляется концевым выключателем роторного типа..." и т.д.

[Лу Рид]

Denisska на правильном пути.
Сначала динамически. А затем чисто на уменьшении оборотов.
~ combined braking force
по типу АБС
http://world.honda.com/motorcycle-picturebook/eCBS/

[Кецалькоалькоатль]

Спасибо, товарищи. Я не забуду.