|
Subject: пожалуйста помогите перевести gen. Мы работаем с RIPE NCC по договору оказания услуг с 2005 года и всегда исполняли свои обязательства.В 2008 был издан Указ Президента№178 (см. Приложение), который не позволяет нам делать предоплату зарубеж более чем на 60 дней вперед. Все наши усилия изменить эти требования были безуспешны, и с начала 2009 года мы вынуждены делать предоплату по согласованной с RIPE схеме, которую мы всегда соблюдали (см e-mail от 6 июля) |
| Анаис, РИПЕ НЦЦ, конечно, безмерно крут. Но сами перевести не пробовали? Чтобы легче было подсказать, где бы подправить. |
| у меня катастрофически не хватает времени перевести этот обзац. прошу помогите пожалуйста. |
| Pursuant to the Service Agreement our company has been serviced by RIPE NCC since 2005. We constantly discharged our obligations. In 2008, RF President Decree No. 178 (ref Attachment) was introduced. Since then we are not permitted to pre-pay foreign companies for more than in 60 day advance. All the efforts we took to modify the pre-payment requirements were in vain. Thus, since early 2009 we have to pre-pay in accordance with the pattern agreed with RIPE we never breached (ref the e-mail letter as of July 6) |
| Спасибо Вам большое. Очень выручили. |
|
Лу Рид, это тоже ваше?
|
|
Для tumanov: http://en.wikipedia.org/wiki/RIPE_NCC Читаем педивикию или на сайт РИПЕ НЦЦ идем по ссылке: http://www.ripe.net Эстонский должны для майноритиз включить в поддержку. |
| А что такое майноритиз? |
| Minorities - эстонцы, курды, ЛГБТ и прочие. |
|
Понял! Вы же не врубаетесь, кто я... Точно... Как и в другие чисто переводческие штуки. |
| Ну не знаю. Походу, вы шУтки, а не штУки не понимаете((((.даже с возрастом... |
| Так сопровождайте их (и юмор, и свои переводы) специальными пояснениями — может и понятнее будет. |
| Мне не с руки писать в юморном посте: "tumanov, здесь была шутка". ЧЮ должно быть, иначе никак. |
| You need to be logged in to post in the forum |