строчка в договоре law

[Светяша]

Дорогие переводчики!

Подскажите, пожалуйста, а то никак не могу найти нужное клише...

как правило, как переводят такую фразу в договорах?

.....физ лицо..., которая действует от себя лично и в своих собственых интересах

[Alexander Orlov]

посмотрите "действовать от собственного имени" и "действовать в своих интересах" в МТ
интересное латынское клише

[qp]

как вар-т:
individual acting on his/her own behalf and in his/her own interests

[Maksym Kozub]

Ещё как вариант — on their own behalf and in their own interests. Есть такая штука, singular "they", — в юридических текстах вполне применяется.