centrifugal pumps gen.

[cayenne]

Уважаемые коллеги, прошу проверить текст на английском. Перевод сделан с немецкого.

1) There are two centrifugal pumps connected to the equipment. The task of one of the pumps ist to feed the required amount of liquid to the unit. This centrifugal pump is controlled automatically depending on level of the tank. Manual control is possible too.

Auf der Anlage sind 2 Kreiselpumpen angebracht. Die eine Kreiselpumpe hat die Aufgabe die benötigte Flьssigkeitsmenge der Unit zuzufьhren. Diese Kreiselpumpe wird automatisch in Abhдngigkeit zum Fьllstand des Tanks gesteuert. Eine Handsteuerung ist auch möglich.

2) Another pump´s role is to pump a liquid in the tank. This pump helps to keep the suction area of the blender full and to lead back a liquid to the top of the container for treatment in case of poor-quality gel.

Die zweite Kreiselpumpe ist zum Umpumpen der Flьssigkeit im Tank da. Mit ihrer Hilfe kann der Saugbereich des Blenders voll gehalten werden und bei schlechtem Gel die Flьssigkeit zur Aufarbeitung zum Anfang des Behдlters zurьckgefьhrt werden.

[grachik]

Немецкого не знаю. Немного облагородила:

1) There are two centrifugal pumps connected to the equipment. One of the pumps is intended to feed the required amount of liquid to the unit. This centrifugal pump is controlled automatically depending on tank level. Manual control is possible too.

2) Another pump delivers liquid into the tank. This pump maintains the blender suction area filled up and delivers the liquid back to the top of the container for treatment in case of poor-quality gel.

[Лу Рид]

grachik - вот немецкий на русском:
В Приложении 2 центробежных насосов установлены.Центробежный насос стоит задача необходимые Flьssigkeitsmenge zuzufьhren устройства. Это центробежный насос управляется автоматически Abhдngigkeit Fьllstand в бак.Ручное управление также возможно.
Второй центробежный насос для перекачки Flьssigkeit в баке. С их помощью всасывания блендер будет сохранена в полном объеме и в плохом zurьckgefьhrt Flьssigkeit гель для начала обработки Behдlters.