local electrical earth / grounds commun.

[shushust]

Взрывозащищенный беспроводной сетевой коммутатор, руководство пользователя.
Секция "Установка"

The electronic components in an NS40 are designed to be isolated from the enclosure and local electrical earth. This is known as galvanic Network Switch isolation and ensures there is no current passing between grounds of different potential.

Сомнения вызывают следующие сочетания:

isolated from the enclosure - изоляция от корпуса
local electrical earth - контакт заземления внутри секции/корпуса
grounds of different potential - контакты "земля" с разными потенциалами.

Буду благодарна за комментарии.

[Митрич]

Нечто вроде:

...изолированы от корпуса и локального контура заземления.
...обеспечивает отсутствие тока между контурами заземления с различным потенциалом.

[shushust]

Спасибо!