Optical Encephalography Systems (мед) gen.

[Plavunez]

Подскажите, пожалуйста, как можно это перевести.

[Kuno]

С помощью словаря или Гуглопереводчика.

[s_khrytch]

оптические энцефалографические аппараты

[Plavunez]

s_khrytch,
Большое спасибо!

[Kuno]

Таковых не существует.

[s_khrytch]

Kuno, тогда раскалывайтесь! Не скупитесь, поделитесь своей интеллектуальной собственностью.

[Maksym Kozub]

Если речь о том, о чём я думаю, т.е. системах, позволяющих измерять уровни оксигемоглобина и т.п. по поглощению, то применительно к этой аппаратуре и соответствующим методам, насколько понимаю, и по-русски говорят об "оптической _топографии_", да и англоязычная терминология как-то ушла в эту же сторону.
(Я не медик и не медпереводчик.)

[Kuno]

энцефалография
Метод рентгенографического исследования головного мозга с предварительным заполнением подоболочечных пространств и мозговых желудочков контрастными веществами; электроэнцефалография.
оптика
Раздел физики, изучающий явления и свойства света.
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.
Для того, чтобы применить оптику для исследования головного мозга, нужно будет проделать дырочку в черепе. Вряд ли игра будет стоить свеч. Предлагаю всем желающим подумать, может ли энцефалография быть оптической.
Оксигемоглобин
оксигенированный гемоглобин HbO2, продукт обратимого присоединения кислорода к «восстановленному» гемоглобину (Hb); переносит О2 от органов дыхания к тканям и определяет ярко-красный цвет артериальной крови.
БСЭ

[Лу Рид]

Эпошка говорит, что это ИК-энцефалография.
У нас такого нетуть пока.
http://www.spectratech.co.jp/En/indexEn.html

[Maksym Kozub]

Kuno, чтобы понять что имеется в виду, посмотрите ссылку, которую дал Лу Рид, плюс материалы по ETG100 и ETG4000 на сайте медподразделения "Хитачи" (лень опять открывать, сами легко найдёте).
Почему "у них" всё это когда-то назвали optical encephalography, а потом optical topography, — вопрос не ко мне.

[Kuno]

http://www.spectratech.co.jp/En/download/OEG16%20Summary%20Software%20Edition%20Rev1.3.pdf
Вряд ли этот термин имеет прямое соответствие в русском языке в рамках сложившейся терминологии.
Что Вы называете "Эпошкой"?

[Лу Рид]

Максим, они там на острове просто обособились. Ну и результат имеем "когда-то назвали optical encephalography, а потом optical topography"

[Лу Рид]

Эвфемизм к слову на букву "я".

[Maksym Kozub]

Вы имеете в виду то, с чем пробуют взлететь? ;)

[Лу Рид]

Кстати, про взлететь. Последний раз, как делал МРТ головного мозга, очень интересные картинки видел в 2Д на снимках. Медицина современная - это улет. ;-)