DictionaryForumContacts

 SV

link 27.06.2012 10:13 
Subject: first right of refusal for pucrhase of house gen.
Tenant to have first right of refusal for pucrhase of house
Коллеги, как правильно понять эту фразу, - Арендатор будет иметь право преимущественной покупки дома или Он будет иметь право первого отказа от покупки дома...
Помогите определиться, пожалуйста.

Это условие из арендного договора

 Milledi

link 27.06.2012 10:23 
Right of First Refusal
The right of a person or organization to take advantage of a transaction before it is open to other parties. For example, a seller and potential buyer of a house may agree that the buyer has right of first refusal. Then, if the seller receives a better offer from another potential buyer, she must take the offer to the first buyer and, if that buyer accepts, sell to him rather than the second buyer. думаю, что это право преимущественной покупки.

 SV

link 27.06.2012 11:05 
Спасибо.
Я к этому тоже склоняюсь, учитывая переводы в мультитране данные для этого...Варианты объяснений на английском тоже нашла. Просто это refusal меня сбивает как-то.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo