surface industry industr.

[ZhanaTello]

Пожалуйста, помогите перевести Surface Industry. Я понимаю что это добыча и переработка ресурсов над уровнем земли. Есть ли в русском языке подходящий термин?

[rpsob]

Из-за отсутствия текста я понимаю этот термин, как "технология обработки (очистки) поверхности металлов и последующего нанесения защитных покрытий".

[Лу Рид]

наземные промышленные (ака производственные) объекты. Контекст!

[ZhanaTello]

The Directive specifies the following Equipment Categories and Groups for surface industry.
В документе описывают требования к оборудованию используемое в опасных зонах surface industry и mining industry. В русском языке вроде нет разделения такого

[Лу Рид]

подземные vs. открытые ("наземные") горные выработки.
Группы и категории взрывобезопасности (если об оборудовании), похоже.

[ZhanaTello]

Спасибо. как на счет "наземно-горная промышленность" (surface industry) и "горно-шахтная промышленность" (mining industry)?

[Лу Рид]

Что-то мине не нравится "наземно-горная промышленность"
Mining industry - горнодобывающая промышленность вообще.