как можно перевести - pressure patch - тексту в области моделирования движения морских судов - волны и тд gen.

[Starkom]

я думаю что pressure patch - это область давления, подскажите пожалуйста еще варианты.

[Mike Ulixon]

Не соблаговолите ли привести полную версию предложения, в котором встречается это... гм... словосочетание? А еще лучше - процентов эдак с 50 абзаца, где это встретилось. Чем больше подробностей - тем лучше. А то будем гадать до морковкина заговенья ;-)

[Starkom]

ну вот например предложение:
For example, suppose there are two separate patches of positive pressure located at the bow and the stern, each occupying 20% of the overall length. Each patch is of bi-quadratic form, with a pressure similar (on its own plan form) to that in (15), and the remaining 60% of the length between them is free of pressure.

[Mike Ulixon]

Область, зона, участок повышенного давления.

"...60% of the length between them is free of pressure" - ЕМНИП, не совсем верное утверждение, т.к. давление воды в этой области отрицательное относительно плоскости реальной ватерлинии ("подошва" волны).