HELP....HELP gen.

[julietta1489]

Как перевести эту фразу:
"Received the above specified discharge consideration in discharge of the within-written security"

[qp]

Как? Пойти в Бюро переводов. Обычно так делают.

[qp]

Это вам бесплатный совет на самом деле;). Раз вы сдаваться не хотите, как вам здесь советовали, - берете кучей все ваши доки, относите в БП, платите только за перевод того, что сомнение вызывает или что не можете перевести, -- получаете образец для дальнейшей работы (или, во всяком случае, сохраняете за собой рабочее место)

[julietta1489]

Спасибо!

[julietta1489]

.....

[Alex16]

Надо признать, что и в ином БП с таким текстом могут дров наломать. Я вижу в авторе определенную цепкость, значит, дело со временем пойдет.

Тут надо понять два момента, типичные для договоров залога: consideration и discharge.

consideration - см. мои рекомендации в других ветках на эту тему.

discharge в отношении залога или иного обеспечения - отмена.