Посмотрите пожалуйста gen.

[julietta1489]

Корректно ли я перевела ,скажите пожалуйста!
"And for the purpose of better securing to the mortgagee the payment of such sums as aforesaid, I/we hereby mortgage to the mortgagee, the number of shares in the ship as specified above, of which I am/we are the owners, and in her boats and appurtenances."

"Для более надежного обеспечения залогодержателю уплаты данных сумм, в соответствие с вышеизложенным, я / мы данным ручаюсь залогодержателю долей судна, как указано выше, которого я / мы являюсь владельцем, и его лодок и составных частей."

[s_khrytch]

в соответствиИ
владельцем котороЙ я / мы являюсь, и его шлюпок и принадлежностей.

[julietta1489]

Спасибо!