leasehold sinking fund policy gen.

[Jolo4ka]

Income may be set aside and invested to answer any liabilities which in the opinion of
the Trustees ought to be borne out of income or to meet depreciation of the capital value
of any property comprised in the Trust Fund. In particular, income may be applied for a leasehold sinking fund policy.

[toast2]

в чем затык?

не понятно sinking fund?

[Jolo4ka]

не понятно leasehold sinking fund policy, как можно догадаться из темы.

[qp]

"как можно догадаться из темы"
Оригинальный способ попросить о помощи

[Jolo4ka]

уважаемый qp и уважаемый toast2, мне было бы крайне важно узнать ваше мнение по поводу перевода этой части фразы. моя просьба о помощи соответствует конвенции размещать соответствующее слово/словосочетание в виде темы и приводить в сообщении контекст. другие способы просьб о помощи на данном форуме мне не известны.
вопрос остается в силе.

[toast2]

самое занятно в том, что когда его пошлют, он искренне не будет понимать, за что

[Pink]

А ещё на МТ принято давать свой вариант перевода.