Просьба проверить gen.

[julietta1489]

"This Agreement comes into force upon signature of both parties for an indefinite period and may be terminated by both Parties at the end of each calendar month by serving a one (1) month notice period. In any case, automatic termination occurs in case the Purchase Agreement is terminated or the Project has been stopped"

"Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания обеими сторонами на неопределенный срок и может быть досрочно расторгнут по инициативе одной из Сторон в конце каждого календарного месяца по предварительному уведомлению за один (1) месяц. В любом случае, автоматическое прекращение происходит в случае, если Договор Купли-Продажи расторгается или Проект был остановлен "

[s_khrytch]

Seems OK

[julietta1489]

А в конце хорошо звучит с точки зрения разных времен?......договор расторгается или проект был остановлен

[Alex16]

Плохо звучит в конце. Очень плохо.

В случае расторжения... и...

[julietta1489]

а если так:В любом случае, автоматическое прекращение происходит в случае расторжения Договора Купли-Продажи и приостановления Проекта "

[s_khrytch]

приостановки/прекращения Проекта

[Alex16]

приостановления Проекта (прекращения работ по Проекту)

[s_khrytch]

в случае расторжения Договора Купли-Продажи или прекращения Проекта

[julietta1489]

спасибо!

[JetiX]

на рус. яз. пишут за 1 (один) месяц
это по-англицки принято one (1) month prior to...
имейте в виду :)
и эта... передозировка гуглом до добра не доведет )

[julietta1489]

ХОРОШО

[JetiX]

вы, главное, не нервничайте :) бывает, завалили неопытную девушку работой, да и без выходных-та, и без праздников :) ну дык дальше больше будет! выходите на первую космическую!
на нас только не серчайте :)

[julietta1489]

Да я не серчаю на вас))...вы сквозь гору сарказма и подколов много путного вещаете))...сразу видно ПЕРЕВОДЧИКИ СО СТАЖЕМ!

[ОксанаС.]

простите, о каком "досрочном расторжении" может идти речь, если договор заключается на неопределенный срок?