Арбитраж gen.

[julietta1489]

Проверьте корректный ли перевод:
" In case a claim or dispute arising out of this Agreement may not be settled by amicable negotiation in good faith, all disputes arising out of or in connection with the present Agreement shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one arbitrator appointed in accordance with the said Rules. Arbitration shall take place in Vienna and be held in English."

"В случае если претензии или споры, возникающие из настоящего Договора, не могут быть урегулированы путем мирных переговоров, все споры, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, окончательно регулируется в соответствии с Правилами Арбитража Международной торговой палаты одним арбитром, назначенным в соответствии с изложенными Правилами. Арбитраж проводиться в Вене и проходит на английском языке."

[toast2]

in good faith - добросовестно

Арбитраж проводиТСя

джульетта, зачем вам это?

[s_khrytch]

на безрыбье:

В том случае, если претензии или споры, возникающие из настоящего Договора, не могут быть урегулированы полюбовно//по взаимному соглашению, все споры, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, окончательно разрешаются в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты одним арбитром, назначаемым в соответствии с упомянутым Регламентом. Правилами. Арбитраж проводится в Вене на английском языке.

[toast2]

"son, i am disappoint" c)

[s_khrytch]

toast2++
довела она Вас всё же до поэзии:
джульетта,
зачем вам это?

[julietta1489]

В смысле зачем?

[s_khrytch]

А вообще, мы же не видим друг друга. Не знаем ситуаций. Значит, надо человеку.

[natrix_reloaded]

*джульетта, зачем вам это?*
ну вот как мне, так на этот вопрос ответ очевиден. меня всегда другое интересует: зачем им это ? хуэва зей ар....

[s_khrytch]

They are nobodies