|
Subject: медицина, ветеринария. meniscal release med. Уважаемые переводчики, прошу помощи!Не могу найти аналог процедуры "meniscal release"... У нас вообще есть такое? Освобождение мениска? Спасибо! |
| точно процедура? |
| Это операция, насколько я поняла из презентации. Подрезается сухожилие и мениск как бы "плавает". |
| ??? рассечение мениска |
|
+ Релиз освобождение мышцы от напряжения, то есть расслабление мышцы специальными приёмами, например, массажем. http://ru.wikipedia.org/wiki/Релиз и здеь немного похоже При хондромаляции хирург зашлифовывает поверхность надколенника. При вывихе надколенника производится латеральный релиз – разрезание и соединительнотканных тяжей, удерживающих надколенник в неправильном положении |
| s_khrytch, Binki, спасибо огромное!!! |
|
link 16.06.2012 20:26 |
| Правильнее, на мой взгляд, было бы - "мобилизация мениска". |
|
имхо "мобилизация мениска" - восстановление подвижности http://travm-net.ru/literatura/1.html Релиз - освобождение мышцы от напряжения |
|
link 17.06.2012 20:51 |
|
Ну, мениск не надколенник, и мышцы к нему не крепятся. Он фиксирован связками, при разрыве одной из них, может становиться подвижным передний или задний рог, вклиняться. Поэтому рассечение связок приведет к его общей подвижности, сиречь мобилизации. ТС должен по контексту смотреть, что в итоге получается. Может речь вообще о рубцовом процессе и опять же "мобилизации из спаек/рубцов"... |
| You need to be logged in to post in the forum |