generic gen.

[Noralltach]

Помогите, пожалуйста, разобраться. Я так понимаю, что в таком контексте
For generic Intravenous Immunoglobulin, 5 initial adverse reaction reports were received from worldwide reporting sources during this reporting period, all 5 were serious

имеются в виду не генерические препараты, а внутривенные иммуноглобулины как таковые. Как корректнее в таком случае перевести? для группы внутривенных иммуноглобулинов?
заранее спасибо.

[Лу Рид]

Общий

[Noralltach]

Спасибо. А как, по-вашему, должно звучать предложение, в таком случае?

[Лу Рид]

Я не медик, но могу подвериться минут через 30

[Лу Рид]

За отчетный период по отношению к повсеместно проводившимся тестам получены неблагоприятные результаты первичных реакций в пяти случаях с общим внутривенным иммуноглобулином. Указанное число свидетельствовало о "тяжелых" случаях.
С Днем медицинского работника. Да будет стучать мышца ровно!

[Noralltach]

И Вас с праздником :)))

[Noralltach]

Вообще, я предложение перевожу так:
" 5 первичных отчетов о нежелательных лекарственных реакциях при применении внутривенных иммуноглобулинов были получены из источников отчетности по всему миру, все 5 реакций были классифицированы как серьезные. ".

Но при таком варианте generic вообще не звучит, нормально ли это?
Да и "отчеты из источников отчетности" коряво выглядят :) , но что-то не могу сообразить, как перефразировать.

[Лу Рид]

Не звучит. Упростите перевод до однопонятийности.