на подоснове construct.

[abab]

Пожалуйста, помогите перевести сабж. Выражение встречается в следующем контексте:

Стройгенпланы разрабатываются:
• на подоснове;
• на каждый период строительства в соответствии с последовательностью (со стадийностью) строительства по календарному плану.

Заранее спасибо

[Лу Рид]

initial design layout

[abab]

Спасибо!

[Valentina_lynx]

Не initial design layout совсем. Здесь имеется в виду ГЕОПОДОСНОВА, он же ТОПОГРАФИЧЕСКИИЙ ПЛАН.

Прежде чем начать проектирование или строительство нужно позаботиться о геоподоснове - топографическом плане. Топографический план является результатом топографической съемки. На нем изображаются в виде условных знаков ситуация и рельеф местности, наземные и подземные здания, сооружения, коммуникации и природные объекты. Геоподоснова может выполняться в условных и местных системах координат, используемых для Москвы или Московской области или других регионов.

[Лу Рид]

Валентина, я по-русски еще читать не разучился. Живу в Российской Федерации все же. И строительную подоснову от топографического плана различаю.

[Valentina_lynx]

Лу Рид, при всем уважении:

Геоподоснова = Подоснова геодезическая

http://www.complexdoc.ru/ntdtext/536671/3

"При разработке стройгенпланов отдельно стоящих зданий используются также материалы, входящие в состав исходно-разрешительной документации:
- геоподоснова;
- условия на присоединения;
- данные изысканий."

[abab]

Валентина, Вы меня убедили. Спасибо большое Вам за решение моей проблемы. Тогда в данном контексте уместно ли написать:
The layout and location plans shall be developed:
• on the basis of topographical survey?

[Valentina_lynx]

Site Layouts are developed as follows:
• basing on the Topographic Plan;
• for each construction phase consequently (including breakdown by stages) in accordance with the Construction Time Schedule.