Compact Network gen.

[Мышка1]

Кто-нибудь, помогите, я уже запуталась в этих компьютерных дебрях.
Что это за зверь: Compact Network Operating Center?
Вроде бы все просто, но только получается масло масляное "Эксплуатационный центр компактной компьютерной системы"?

Спасибо

[NC1]

Это название продукта компании Runcom. Переводить его не надо. Вы же не переводите iPhone, правда?

К традиционным NOC он имеет очень опосредованное отношение. Традиционно NOC (центр управления сетью) -- это комната, где сидят администраторы и наблюдают за работой сети. Ранкомовский Compact NOC -- это коробочка, которая устанавливается в серверную стойку:

http://www.runcom.com/Compact-NOC

[Мышка1]

NC1 Спасибо огромное!!!!

[Лу Рид]

+1 NC1, вото только NOC не центр управления сетью все же. Лучше оставить NOC - точно по-русски это выражается очень пространно.

[Мышка1]

Спасибо ребята, огромное!!!