DictionaryForumContacts

 julietta1489

link 13.06.2012 21:38 
Subject: Schooling gen.
Корректно звучит?
"Schooling: key to the success of the project will be the establishment of first class primary and secondary educational facilities. The Azuri team are currently working with a variety of parties on opportunities that will not only anchor Azuri as the most desirable educational magnet in Mauritius, but in the entire Indian Ocean region."

"Обучение: ключ к успеху данного проекта заключается в создании первоклассных начальных и средних образовательных учреждений. В настоящее время команда Азури работает над разными возможностями, которые будут опорой не только в Азури как наиболее желательного образовательных магнит на Маврикии, но и во всем регионе Индийского океана."

 natrix_reloaded

link 13.06.2012 21:41 
*Азури как наиболее желательного образовательных магнит на Маврикии, *
джульетта, у вас какой язык родной?

 julietta1489

link 13.06.2012 21:53 
Русский))))...я просто вообще не поняла. что этим автор хотел сказать!

 s_khrytch

link 13.06.2012 21:54 
" работает над разными возможностями, которые будут опорой не только в Азури как наиболее желательного образовательных магнит на Маврикии, но и во всем регионе Индийского океана"

изучает ряд возможностей, которые сделают Азури наиболее притягательным центром образования не только на Маврикии, но и во всём Индоокеанском регионе

хотя мне неясно, что здесь означает a variety of parties, ?ряд партий, ?ряд заинтересованных сторон

тогда: работает с рядом ???? по определению возможностей, ....

 julietta1489

link 13.06.2012 22:04 
Спасибо!!!...Я бы не догадалась о таком смысле этой фразы!....коряво вообще как-то написано!

 natrix_reloaded

link 13.06.2012 22:08 
*что здесь означает a variety of parties, *
стороны здесь, не партии. работает совместно.

 Wolverin

link 13.06.2012 22:09 
джульетта, харэ уже _нагло_ халтурить.
гугло-переводчик у всех имеется.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo