SAMPLE PROBE HEAD, CASE, TERMINAL BOX gen.

[Rose06]

Ребята, помогите, пожалуйста, перевожу спецификацию на анализатор NOx. речь идет про отбор проб и я запуталась.

TYPE OF PROBE: SAMPLE EXTRACTING PROBE- тип щупа или датчика или пробоотбора? и как по-русски будет SAMPLE EXTRACTING PROBE
SAMPLE PROBE HEAD (head - наконечник пробоотбра?) WILL BE INSTALLED IN A 304 STAINLESS STEEL CASE (корпус?) (SIZE:800x600x600mm) WHICH WILL BE ELECTRICALLY HEATED. POWER SUPPLY WILL BE 230VAC 50/60Hz. THIS CASE WILL BE EQUIPPED WITH CLOSING HANDLE WITH FILTER TUBE AND FILTER WOOL. A TERMINAL BOX (клеммная коробка?) ATEX CERTIFIED WILL BE ALSO INSTALLED ON THE CASE FOR THE HEATING POWER SUPPLY.(для обогрева электропитания?)

Спасибо за помощь!

[Лу Рид]

обогрев эл.питания то причем? источник нагрева
ATEX certified - клеммник взрывозащищенный (сертифицированный для эксплуатации во взрывоопасной атмосферной среде)
PROBE HEAD - головка щупа-пробоотборника
CASE - кожух

[Rose06]

спасибо Лу Рид, а подскажите как по-русски
TYPE OF PROBE: SAMPLE EXTRACTING PROBE- тип щупа или датчика или пробоотбора? и как по-русски будет SAMPLE EXTRACTING PROBE
спасибо!

[Лу Рид]

Извините меня,
только по ссылке могу сопроводить http://www.forbesmarshall.com/fm_micro/Products1.aspx?Id=swas&pid=16

[Лу Рид]

По-моему, это щуп-пробоотборник тот же.