Werner's Notacorn gen.

[friendafar]

редактирую текст о немом кино, цитирую с начала абзаца для контекста:

Stroheim himself seems to exhibit a rather perverse interest in feet.
Steuben eyes Mrs. Armstrong’s ankles in Blind Husbands; in Foolish Wives,
the American wife sprains her ankle, which Karamzin bandages; in Merry-
Go-Round, the villain steps on the heroine’s foot and Franz Josef (in a cut
scene) washes the feet of beggars on Holy Thursday;

и само неясное место:

in Greed (in a cut scene), Poppa Sieppe soaks his feet in a pan of hot water and a poster
mentions “Werner’s Notacorn.”

вопрос - что такое у нас в кавычках? это какое-то средство? шуточно названное? какое отношение это словосочетание может иметь к ногам/ступням? дальше, понятное дело, этот Нотакорн Вернера не упоминается нигде. коллеги, призываю на помощь вашу фантазию и сообразительность!

[s_khrytch]

Это к покойному Андрею Тарк.

[friendafar]

была версия, что это wiener is not acorn, т.е. нечто вроде непристойной пословицы, но гугл не знает такой пословицы )

[s_khrytch]

Надпись на дне тазика. Может, фирма.
И не переводите. Пусть помучаются

[friendafar]

надпись на рекламном плакате вроде бы - если это шутка, жаль не перевести

[s_khrytch]

надпись на рекламном плакате:
предлога нет

[Mumma]

возможно, ключевая фраза "Stroheim himself seems to exhibit a rather perverse interest in feet" (и дальше целый абзац в подтверждение)
http://m.friendfeed-media.com/a16b16ce47a4bdf51a2ab23a6529bf821671be9b
м.б. что-нибудь с мозолями связано (реклама обуви?)
см. например WERNER'S NOT- A- CORN "
For full - time
comfort while
. . on duty . .
WERNER'S NOT- A- CORN
" — the shoe of absolute comfort — "
Black or Tan Calf .... ask to see a pair
$10 to $11.50
FRANK WERNER CO.
MENS SHOP
http://www.archive.org/stream/30thanniversarya00vete/30thanniversarya00vete_djvu.txt

WERNER'S NOT-A-CORN
tui/i u.i(li STA-SMOOTH INNER SOLE
THE SHOE OF ABSOLUTE COMFORT
with built-in Sta-Smooth Innersoles
No curled insoles. Kid or calf in black or tan
No cracked insoles. oxfords, $10.00-$1 1.00
No breaking-in. High Shoes. $10.50-$1 1.50
FRANK WERNER CO.
http://www30.us.archive.org/stream/policepeaceoffic19291930sanf/policepeaceoffic19291930sanf_djvu.txt

[Mumma]

в вышеприведенных ссылках этот Werner имеется в виду
http://i.ebayimg.com/00/$(KGrHqEOKisE3C9brjIDBN8!S5Yicw~~_3.JPG
http://collections.museumca.org/?q=collection-item/h262043
см. Frank Werner's Shoes
http://reelsf.com/?page=4

[Mumma]

кстати, косвенным (возможно, очень притянутым) подтверждением того, что это тот самый Франк Вернер из Сан-Франциско, является следующее: в тексте речь идёт о персонаже фильма "Greed" Papa Sieppe (Poppa Sieppe), снятого по мотивам романа Ф. Норриса "McTeague", действие которого происходит в Сан-Франциско
...Greed (in a cut scene), Poppa Sieppe soaks his feet in a pan of hot water and a poster mentions “Werner’s Notacorn"...
такая вот фантазия на тему Werner’s Notacorn

[friendafar]

окей, спасибо огромное! т.е. это что-то вроде "Обувь от Вернера - никогда не натирает!"